みなさん今日は。

 こんにちは。
ご無沙汰しております。
最後のお便りから早いものでもう１０月なのですね！
季節の変わり目、健やかにお元気に過ごしていることかとおもいます。

この夏、２ヶ月の日本滞在は大変充実しておりました。
最初の１週間ほど、西日本を周遊し、母と出雲大社、そこから琵琶湖ー京都ー岡山へお世話になった人を訪ねていきました。
その後舞台に立たせていただき、久しぶりの高揚感でした。
こうして年に１、２度日本へ行きお芝居ができる事は大きな財産です。
フランスへ発つとき、日本をどこか切り離したい気持ちがありました。
それほどの勢いが必要な決断でした。
今では日本で過ごす時間は貴重で、尊さが心に沁みます。

フランスに来てもう２年が経ちました。
どんなに言葉が分かっても、一から国を変え生きることは大変なことです。
でも日々思うことですが、この選択をして本当に良かったと、試練を幸せに感じます。
先日、自身の３０歳の誕生会をパリで行い、気づかぬ間に友達が大勢できた事が嬉しかったです。
自身の前進を応援してくれる友人や家族、また日本から応援してくださる方々に改めてお礼が言いたいです。
そして２年前の自身を振り返っても、驚くほどの変化を実感します。
新な場所に来るというのは人を変えさせるパワーがあるのですね。

フランスに住んで気がつく事は多々あります。
日本とは違う独特なコミュニティーの輪があり、映画界や舞台もその輪は歴史長く連なっています。
その中に入る事は、外から来た私にとって大変難しいです。
ただここは運の国でもあります。偶
然の出会いで広がる事が多々あります。
様々な方々とお話しする度に、その人の背景に過去や生き方が色づき、私を全く新しい世界へと誘ってくれます。
そして自身も真新しい空間（ページ）に物語を綴りたいという気持ちでいっぱいになります。
ただ、未だに過去の経験や自分で形成しているしがらみに囚われ、
飛び込めない時があります。
人はいつでも再生できる人生を送っていると思っています。
なので何度でも生まれたてのスタートが可能です。
真っ新に立ち向かう勇気をもう少し欲しいと時々思います。

今回もなんだか話がまとまらないお便りになってしまいましたが、
またこうして自身の変化を書いていきたいと思います！

それでは、素敵な紅葉の季節をどうぞお過ごしください。

美波

皆さん今日は。

久しぶりの日本を満喫しています。

舞台稽古に入り記事のアップが怠っているため、興味あります方はinstagramを拝見いただければ幸いです。

今回は帰国後、お世話になった人の舞台を立て続けに拝見でき、その後すぐに旅行で出雲、琵琶、京都、岡山に行きました。
久しぶりの日本の夏、湿度に耐えるのは大変ですが、充実しています。
帰国後、蜷川さん宅へ初めて伺い、お骨に手を合わせられたことは私にとって大きな経験でした。
実家には対面できなかった祖父のお骨が在ることも、
お世話になった劇場へ足を運ぶ事も、
様々な想いを巡らせています。
日本に戻るたび
フランスに行ったこと含め、自分のしてきた選択を考え直します。
ここは何かと原点に戻れる場所です。

会いたい人に会えなくなってしまった今、
死が今までよりずっと身近に感じて生きていくようになりました。
皆が通過する出来事なのでしょう。
こうした出来事を通し、自身の人生の終着点に何を置こうか考え始め、
そのためにもっともっと戦えるはずだと実感します。

日本という故郷に戻ると、いつも気持ちが引き締まります。
この感覚を持ち続けながら、舞台稽古を励みたいです。

それでは、良い夏休みをお過ごし下さい。

美波

je suis en vacances..

休暇中。。

Minami

A bientôt Paris et Bonjour Tokyo!

Je n’ai pas pu bien dormir la veille de mon départ.
J’étais excitée en même temps j’avais l’impression de laisser beaucoup de choses derrière moi qui m’empêchaient d’avancer.

J’ai une partie de mon caractère que je n’arrive pas a adapter a la France.
C’est d’être trop impatiente, je ne peux pas attendre.
Tout les jours, je me stress pour une petite raison.
Attendre la fin des conversations des caissiers qui bavardent, attendre des amis en retard, reprendre la conversation qui est allée dans n’importe quelle sens..
Par contre a Tokyo, tout est speed.
On se fais dévorer par la foule si on marche lentement, on pousse et écrase les gens du train pour pouvoir les rentrer le maximum (à l’image de certains cartiers de Paris)..
Il y a même les stands des nouilles japonaise et des restaurants ou on mange debout pour partir aussi tôt !
Comme je suis née et ai vécue dans cette univers, je ne peux vraiment pas m’habituer a une ville plus calme.
Mais ce qui est assez drôle pour moi c’est les feux.
Au Japon, on respecte les feux rouges et on ne traverse jamais.
Mais j’ai l’impression qu’en France, les feux rouges c’est le moment ou tout le monde se précipite pour traverser !

Qu’est ce qu’il passe en ce moment dans ce monde…

Passez une agréable semaine.

Minami

只今シャルルドゴール空港にいます。
もうすぐ東京！

出発前はなかなか眠れない日々が続きます。
お落ち着かない、楽しみ反面、パリでまだまだ思い残した重しが残っておりなかなか前進できない気持ちにもなります。

フランスに住んでいると、自身の性格の側面がなかなかそぐわない所を発見します。
せっかちです。
セッカチだと、日常のストレスが日々蓄積されます。
スーパーのレジスターのお喋りが終わるまで代金を払えない時、遅刻中の友人を待つ時、自分から始めた会話が四方八方に広がり何が言いたいか分からなくなってしまう時。。
生活のリズムに慣れフランス人である自覚を持ち始めた今、東京に生まれ育った私はこの大きなリズムの隔たりに戸惑いを感じています。
住み慣れていた東京。
人の歩くスピードの速さ、次の電車を待たず押し込んでいく朝の風景、立ち食いそば。。
フランス人にこんな事話しても、いやいや、僕たちも結構セッカチでスピーディだよと言われます。でも、やはり、どこを切り取っても私は彼らのリズムは東京のそれとは似ても似つかないのです。こんなにも自分はセッカチだったのかと落ち込むほどです。

ただ、結構面白いなと思う時は信号待ちです。
日本にいる時は安心して、必ず青になるまで待ちます(よね？)。
面白いことにパリに来てから一番人に合わせたことは、赤信号をみんなで渡ることです。
急いでいるわけでもなく、車が通っていないか、まだ通るまで少し(!)余裕がある時にみなさんは率先して横断します。
自転車が来ても、車が来ても、赤信号を渡っている私たちは気にしません。
まっすぐゴールへ進むのです。

都心はやはり競争なのでしょうか。
不思議です。

あと少ししたら東京です！

良い夏休みを満喫なさってください。

美波

passez de bonne vacances!

善い夏休みをお過ごしください！

Minami

Bonjour tout le monde,

La date de mes séjours au Japon est enfin fixée.
Je voudrais rester avec ma famille le plus longtemps possible, j’y serais pour 2mois.
Je jouerai dans une pièce de theatre à Tokyo au début de septembre!

La vie me semble toujours être une drôle d’histoire.
Au Japon, même si la majorité n’est pas croyantes, nous faisons preuves d’une grosse sensibilité spirituelle..
La semaine dernière, mon grand père est décédé a l’âge de 97 ans.
Je n’ai pas pu le voir pour lui dire au revoir.
Y aurait il quelque-chose entre son envie de me voir et la proposition du theatre?
Son appel, quelque temps avant sa mort, me semble avoir été un signe pour passer de précieux moments avec ma famille.
Les décès sont toujours une triste nouvelle, mais en même temps, il me donne une sensibilité qui me permet de mieux apprécier la nature et la vie.

Passez une bonne semaine et bonne vacance.

Minami

皆さん今日は。

日本行きの日程が決まりました。
今回はなるべく家族と一緒に長く過ごしたく、7月末から９月末までの約２ヶ月の滞在になります。
不思議なことに今回のお仕事は、12年前、初めて舞台に立った時にお世話になりました演出家の舞台に再び出演することになります。
フランスに来てから、強く”ご縁”というものを実感します。
偶然の出会いや再会に多々出会います。
今年は悲しいことが続き、先週９７歳だった祖父とお別れをしました。
会って、抱きしめたり、お礼が言えなかったことがとても寂しかったけれど、今回日本へ行くことやお仕事は、祖父や、日本の故郷との繋がりがあるのだとどうしても感じます。

フランスはもう夏休みです。
ようやく天気も夏らしくなりました。
良いバカンスを過ごしてください。

美波

Bonjour tout le monde.

Cette année, je vais rentrer au japon au début de août jusqu’a la fin septembre!
C’est pour un travail et je vous informerai des détails prochainement.
Ca ne fait seulement que quelque mois que je ne suis pas rentrée.
Mais le Japon me manque énormément. Surtout ma famille, mes amis, la nourriture, l’air et l’eau..
J’espère pouvoir passer un très bon moment.
Comme le Japon bouge énormément, surtout dans le milieu comédien, j’ai toujours le sentiment d’être oublié par tout le monde de ce monde.
Donc c’est avec un grand plaisir que je pourrai jouer et continuer ma carrière.

La dernière fois, Je suis aller a la préfecture qui a retrouvé mon portefeuille volé.
Je ne comprends toujours pas la raison pour la quelle il faut payer pour récupérer son du..
Mais bon, en même temps, j’ai pu découvrir la cantine de la préfecture avec d’adorables gens qui travaillent.
J’espère pouvoir leur rendre visite juste pour discuter ou déjeuner avec eux.

Au japon, surtout a Tokyo c’est très rare de discuter tranquillement avec des gens qui travaillent.
Comme nous sommes toujours occuper, tout est rapide et nous n’avons pas l’occasion de parler de notre vie avec les gens que l’on ne reverra peut être plus jamais..
Je redécouvre que les échanges sont très importants dans la vie.
Depuis que je suis a Paris, je me sens beaucoup plus ouverte et mon esprit retrouve l’apaisement.

J’espère vous donnez des nouvelles de mon travail en France la prochaine fois!

Passer une bonne semaine,

Minami

皆さん今日は。

今年の夏、８月頭から９月末まで日本に帰国することになりました！
１月に戻ったたばかりなのですが、しばらく振りのような気がして少しドキドキします。
滞在中の仕事内容は追ってご報告できたらと思います。
前回の滞在もそうでしたが、こうして離れて暮らしていても、仕事のお声がけいただけることは大変嬉しいです。
そして日本にいる家族、友人、親しくしている方々に会い、話を交わすことは大変励みになり、安心もします。

帰国まで一ヶ月なのでバタバタとやることを一気に片付けようと思います！

そういえば、盗まれたお財布が戻ってきました…。
すっからかんでクタクタで、、見ていて心が痛みました。
警察署へ受け取りの際、お金を払うシステムには理解に苦しみました。
こちらではいいことと悪いことは竜巻のように訪れては全てを飲み込んで過ぎ去ります。
帰り際、警察署の食堂を見学した際、人の良い料理の方々からパエリアやらお魚を頂き、大変気分が上がりました。
もし、近所に住んでいたら毎日でもランチしに行きたいところです。
パリにはそういった憩いの場は探せば見つかります。
自分の巣になる場所が。
日本にいた時は、自分の居場所というものが中々ありませんでしたが、こちらに来てから自身もオープンになったからでしょうか、居場所というのは存在しているものではなく、人と自分との交換や、自分のその場の受け取り方によって形成されるのだと感じました。

次は、フランスにて活動のご報告ができるよう励みます！

それでは良い一週間をお過ごしください。

美波

Bonjour tout le monde.
Comme je suis très chargée, je ne pourrais pas renouveler pour la semaine.
Je vous souhaite une bonne semaine, et a lundi prochain!
Minami

皆さん今日は。
今週は大変忙しくしているため、コラムはお休みさせていただきます。
素敵な一週間をお過ごし下さい。
それではまた来週！
美波

Bonjour,
Voici ma nouvelle peinture,

Comme la peinture est encore fraiche, avec le temps, l’atmosphère peut encore changer,
Le thème, c’est la folie sous la pluie, comme la météo de paris !

Passez une Bonne Semaine !

Minami

今日は。
新しい絵が完成しました。

まだ絵の具が落ち着いたらさらに全体の表情が変わるとおもいます。
テーマはパリの天気にぴったりの大雨の中の狂気です！

それでは良い一週間をお過ごし下さい。！

美波